Análisis de algunas diferencias gramaticales que dificultan la traducción del francés al español

Abstract

El presente trabajo analiza las diferencias gramaticales que dificultan la traducción del francés al español. Trasladar un texto de una lengua origen a una lengua meta siempre viene acompañado de dificultades debido a las diferencias gramaticales que existen entre ambas lenguas. Este trabajo toma como punto de partida el francés como lengua extranjera. Para ello hemos elegido varios puntos gramaticales que, en francés, suelen causar problemas al ser traducidos al español. A su vez, se han analizado cuales serían las estrategias de traducción óptimas con el fin de hacer ver estas diferencias en textos reales. Para terminar, hemos examinado diversos textos turísticos y publicitarios.