Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9405
Title: Documentación y adquisición terminográficas basadas en el conocimiento: el caso de la interpretación
Authors: García de Quesada, M.
Montero Martínez, Silvia
Editors: Ediciones Universidad de Valladolid
Issue Date: 2003
Citation: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 2003, N.5, pags.107-130
Abstract: Fruto del estudio llevado a cabo con los estudiantes en prácticas de interpretación durante los últimos cuatro años, se propone una nueva aproximación a la fase de documentación ante un encargo de interpretación. Para optimizar la interpretación, la documentación deja de ser una mera recopilación sistemática de equivalencias para dar paso a un proceso en el que el intérprete debe reconocer, analizar y estudiar las jerarquías terminológicas del dominio en cuestión, una labor que inevitablemente conlleva la adquisición de conocimiento experto que el intérprete ha de incorporar a su propia base de conocimiento. Esta estructuración mental subyacente actúa como una plataforma que le facilitará el establecimiento de correspondencias entre los conceptos y sus distintas representaciones lingüísticas, unas redes que variarán en función de criterios pragmáticos a los que el intérprete debe atender en todo momento.
Keywords: Filología
ISSN: 1139-7489
Language: spa
URI: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9405
Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:Hermeneus - 2003 - Num. 5

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Hermeneus-2003-5-DocumentacionYAdquisicionTerminogr.pdf186,59 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons

Suggestions
University of Valladolid
Powered by MIT's. DSpace software, Version 5.5
UVa-STIC