La traducción al chino de la Guía del Museo Vivanco de la Cultura del Vino: Análisis y evaluación de la traducción

Abstract

Hoy en día, China es un gran importador de vino, mientras que España es un gran exportador de vino, lo que supone que los chinos tienen mucho interés en aprender conocimientos tanto especializados como culturales del vino. De hecho, en nuestra opinión, la traducción es un puente de comunicación internacional e intercultural, por lo que, en el presente trabajo hemos intentado promover la comunicación de la cultura del vino entre España y China desde una perspectiva traductológica. Por otro lado, la traducción también es un proceso de aprendizaje de lenguas, a través del análisis de los textos enoturísticos y a partir del nivel fonético, morfológico, sintáctico, semántico y pragmático basándose en el marco teórico, hemos planteado observar los rasgos comunes y diferentes de la estructura de léxicos, vocabularios, terminologías, fraseologías y oraciones entre un par de lenguas de trabajo, con el fin de aportar las estrategias para solucionar los problemas no equivalentes sobre la traducción de los textos enoturísticos, así como enriquecer el corpus de estudio a la lingüística comparativa de chino y español