Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:http://uvadoc.uva.es/handle/10324/40412
Título
Where the eye takes you: the processing of gender in codeswitching
Año del Documento
2019
Editorial
Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
Descripción
Producción Científica
Documento Fuente
RAEL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 2019, vol. 18, n. 1. p. 1-17
Resumo
La alternancia de códigos posee gran potencial para explorar cómo interactúan dos sistemas
lingüísticos en la mente del bilingüe. Exploramos esta situación de lenguas en contacto a
través de datos de seguimiento ocular de bilingües de español L1 e inglés L2. Dado que las
comunidades bilingües inglés-español muestran una clara tendencia a producir alternancia
entre determinante y nombre (la window / the ventana), desde un punto de vista formal
analizamos la direccionalidad de la alternancia y el tipo de mecanismo de concordancia de
género implícita que se produce en el caso del determinante español (la/el window // el/la
book). Los resultados muestran que se tardan más en procesar tanto la alternancia con
determinante español como la del determinante español sin género analógico. Interpretamos
estos resultados a la luz de propuestas formales de representación del género y
argumentamos que la gramaticalidad del género en la L1 de los participantes determina los
costes de procesamiento en este tipo de alternancia.
Materias Unesco
5701.03 Bilingüismo
Palabras Clave
English-Spanish codeswitching
Alternancia de código inglés-español
Grammatical gender
Género gramatical
Gender agreement
Concordancia de género
Eye-tracking
Seguimiento ocular
ISSN
1885-9089
Revisión por pares
SI
Patrocinador
Junta de Castilla y León - FEDER (project VA009P17)
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades - FEDER (project PGC2018-097693-B-I00)
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades - FEDER (project PGC2018-097693-B-I00)
Version del Editor
Propietario de los Derechos
© 2019 Asociación Española de Lingüística Aplicada
Idioma
eng
Tipo de versión
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Derechos
openAccess
Aparece en las colecciones
Arquivos deste item
![Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional](/themes/Mirage2//images/creativecommons/cc-by-nc-nd.png)