Análisis contrastivo inglés-español de las expresiones de slang presentes en la serie Awkward (La chica invisible)

Abstract

El presente Trabajo Fin de Grado trata sobre el slang y su traducción. En la parte teórica del trabajo, veremos dónde clasificarlo dentro de las variedades lingüísticas, dialectos y registros. Estudiaremos también cómo identificarlo y sus características principales, así como sus mecanismos de formación de palabras. Después, haremos una breve incursión en la traducción audiovisual y sus características, puesto que el material de estudio es la serie de televisión estadounidense Awkward. Tras la fundamentación teórica, realizaremos un análisis contrastivo entre las versiones española e inglesa de los guiones de doblaje de la serie mencionada, con la intención de observar si los mecanismos de formación de palabras de slang son los mismos en ambas lenguas. Asimismo, analizaremos la función que desempeña el slang en cada versión y si esta función se conserva de una lengua a otra. Por último, examinaremos las técnicas de traducción utilizadas en cada caso. Para finalizar, extraeremos los resultados y conclusiones del análisis y presentaremos posibles líneas futuras de estudio