Textos literarios en la lengua extranjera en las primeras etapas de formación en traducción general DE>ES

Abstract

Archivo que contiene la presentación llevada a cabo en el congreso mencionado. Se propone una definición de "texto literario *LE" sobre la base de tres rasgos (repertorio limitado de estructuras y vocabulario, grupos de lectores prototípicos a cuyos intereses se adapta la termática, multipllicidad de niveles informativos). En segundo lugar, se lleva a cabo una tipologización de estos textos y se proporcionan ejemplos existentes en el mundo editorial. En tercer lugar, explican posibles ejercicios con textos literarios *LE en el aula de traducción. A continuación, de explicitan los problemas de traducción a los que se puede enfrentar el traductor ante alguno de los ejercicios sugeridos. Por último, se destacan las ventajas, pero también las dificultades, de trabajar con los textos literarios *LE en el aula de traducción.